﴿١﴾
Ḥā, Meem.
حٰم
الدخان
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy
﴿١﴾
Ḥā, Meem.
حٰم
﴿٢﴾
By the clear Book,
اس کتاب روشن کی قسم
﴿٣﴾
Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].
کہ ہم نے اس کو مبارک رات میں نازل فرمایا ہم تو رستہ دکھانے والے ہیں
﴿٤﴾
Therein [i.e., on that night] is made distinct every precise matter -
اسی رات میں تمام حکمت کے کام فیصل کئے جاتے ہیں
﴿٥﴾
[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]
(یعنی) ہمارے ہاں سے حکم ہو کر۔ بےشک ہم ہی (پیغمبر کو) بھیجتے ہیں
﴿٦﴾
As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing,
(یہ) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے۔ وہ تو سننے والا جاننے والا ہے
﴿٧﴾
Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.
آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک۔ بشرطیکہ تم لوگ یقین کرنے والے ہو
﴿٨﴾
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.
اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ (وہی) جِلاتا ہے اور (وہی) مارتا ہے۔ وہی تمہارا اور تمہارے باپ دادا کا پروردگار ہے
﴿٩﴾
But they are in doubt, amusing themselves.
لیکن یہ لوگ شک میں کھیل رہے ہیں
﴿١٠﴾
Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke
تو اس دن کا انتظار کرو کہ آسمان سے صریح دھواں نکلے گا
﴿١١﴾
Covering the people; this is a painful torment.
جو لوگوں پر چھا جائے گا۔ یہ درد دینے والا عذاب ہے
﴿١٢﴾
[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
اے پروردگار ہم سے اس عذاب کو دور کر ہم ایمان لاتے ہیں
﴿١٣﴾
How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
(اس وقت) ان کو نصیحت کہاں مفید ہوگی جب کہ ان کے پاس پیغمبر آچکے جو کھول کھول کر بیان کر دیتے ہیں
﴿١٤﴾
Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."
پھر انہوں نے ان سے منہ پھیر لیا اور کہنے لگے (یہ تو) پڑھایا ہوا (اور) دیوانہ ہے
﴿١٥﴾
Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
ہم تو تھوڑے دنوں عذاب ٹال دیتے ہیں (مگر) تم پھر کفر کرنے لگتے ہو