﴿١﴾
Alif, Lām, Meem.
الٓمٓ
الروم
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy
﴿١﴾
Alif, Lām, Meem.
الٓمٓ
﴿٢﴾
The Byzantines have been defeated
(اہلِ ) روم مغلوب ہوگئے
﴿٣﴾
In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome
نزدیک کے ملک میں اور وہ مغلوب ہونے کے بعد عنقریب غالب آجائیں گے
﴿٤﴾
Within three to nine years. To Allāh belongs the command [i.e., decree] before and after. And that day the believers will rejoice
چند ہی سال میں پہلے بھی اور پیچھے بھی خدا ہی کا حکم ہے اور اُس روز مومن خوش ہوجائیں گے
﴿٥﴾
In the victory of Allāh. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.
(یعنی) خدا کی مدد سے۔ وہ جسے چاہتا ہے مدد دیتا ہے اور وہ غالب (اور) مہربان ہے
﴿٦﴾
[It is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in His promise, but most of the people do not know.
(یہ) خدا کا وعدہ (ہے) خدا اپنے وعدے کے خلاف نہیں کرتا لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
﴿٧﴾
They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.
یہ تو دنیا کی ظاہری زندگی کو جانتے ہیں۔ اور آخرت (کی طرف) سے غافل ہیں
﴿٨﴾
Do they not contemplate within themselves? Allāh has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in the meeting with their Lord, are disbelievers.
کیا اُنہوں نے اپنے دل میں غور نہیں کیا۔ کہ خدا نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے اُن کو حکمت سے اور ایک وقت مقرر تک کے لئے پیدا کیا ہے۔ اور بہت سے لوگ اپنے پروردگار سے ملنے کے قائل ہی نہیں
﴿٩﴾
Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed [or excavated] the earth and built it up more than they [i.e., the Makkans] have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allāh would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.
کیا اُن لوگوں نے ملک میں سیر نہیں کی (سیر کرتے )تو دیکھ لیتے کہ جو لوگ اُن سے پہلے تھے ان کا انجام کیسے ہوا۔ وہ اُن سے زورو قوت میں کہیں زیادہ تھے اور اُنہوں نے زمین کو جوتا اور اس کو اس سے زیادہ آباد کیا تھا جو اُنہوں نے آباد کیا۔ اور اُن کے پاس اُن کے پیغمبر نشانیاں لےکر آتے رہے تو خدا ایسا نہ تھا کہ اُن پر ظلم کرتا۔ بلکہ وہی اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے
﴿١٠﴾
Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allāh and used to ridicule them.
پھر جن لوگوں نے برائی کی اُن کا انجام بھی برا ہوا اس لیے کہ خدا کی آیتوں کو جھٹلاتے اور اُن کی ہنسی اُڑاتے رہے تھے
﴿١١﴾
Allāh begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.
خدا ہی خلقت کو پہلی بار پیدا کرتا ہے وہی اس کو پھر پیدا کرے گا پھر تم اُسی کی طرف لوٹ جاؤ گے
﴿١٢﴾
And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.
اور جس دن قیامت برپا ہوگی گنہگار نااُمید ہوجائیں گے
﴿١٣﴾
And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.
اور ان کے (بنائے ہوئے) شریکوں میں سے کوئی ان کا سفارشی نہ ہوگا اور وہ اپنے شریکوں سے نامعتقد ہوجائیں گے
﴿١٤﴾
And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.
اور جس دن قیامت برپا ہوگی اس روز وہ الگ الگ فرقے ہوجائیں گے
﴿١٥﴾
And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.
تو جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے وہ (بہشت کے) باغ میں خوش حال ہوں گے