﴿١﴾
By the dawn
فجر کی قسم
الفجر
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy
﴿١﴾
By the dawn
فجر کی قسم
﴿٢﴾
And [by] ten nights
اور دس راتوں کی
﴿٣﴾
And [by] the even [number] and the odd
اور جفت اور طاق کی
﴿٤﴾
And [by] the night when it passes,
اور رات کی جب جانے لگے
﴿٥﴾
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
اور بے شک یہ چیزیں عقلمندوں کے نزدیک قسم کھانے کے لائق ہیں کہ (کافروں کو ضرور عذاب ہو گا)
﴿٦﴾
Have you not considered how your Lord dealt with ʿAad -
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے عاد کے ساتھ کیا کیا
﴿٧﴾
[With] Iram - who had lofty pillars,
(جو) ارم (کہلاتے تھے اتنے) دراز قد
﴿٨﴾
The likes of whom had never been created in the land?
کہ تمام ملک میں ایسے پیدا نہیں ہوئے تھے
﴿٩﴾
And [with] Thamūd, who carved out the rocks in the valley?
اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا) جو وادئِ (قریٰ) میں پتھر تراشتے تھے (اور گھر بناتے) تھے
﴿١٠﴾
And [with] Pharaoh, owner of the stakes?
اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو خیمے اور میخیں رکھتا تھا
﴿١١﴾
[All of] whom oppressed within the lands
یہ لوگ ملکوں میں سرکش ہو رہے تھے
﴿١٢﴾
And increased therein the corruption.
اور ان میں بہت سی خرابیاں کرتے تھے
﴿١٣﴾
So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
تو تمہارے پروردگار نے ان پر عذاب کا کوڑا نازل کیا
﴿١٤﴾
Indeed, your Lord is in observation.
بے شک تمہارا پروردگار تاک میں ہے
﴿١٥﴾
And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."
مگر انسان (عجیب مخلوق ہے کہ) جب اس کا پروردگار اس کو آزماتا ہے تو اسے عزت دیتا اور نعمت بخشتا ہے۔ تو کہتا ہے کہ (آہا) میرے پروردگار نے مجھے عزت بخشی