﴿١﴾
By those [angels] lined up in rows
قسم ہے صف باندھنے والوں کی پرا جما کر
الصافات
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy
﴿١﴾
By those [angels] lined up in rows
قسم ہے صف باندھنے والوں کی پرا جما کر
﴿٢﴾
And those who drive [the clouds]
پھر ڈانٹنے والوں کی جھڑک کر
﴿٣﴾
And those who recite the message,
پھر ذکر (یعنی قرآن) پڑھنے والوں کی (غور کرکر)
﴿٤﴾
Indeed, your God is One,
کہ تمہارا معبود ایک ہے
﴿٥﴾
Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.
جو آسمانوں اور زمین اور جو چیزیں ان میں ہیں سب کا مالک ہے اور سورج کے طلوع ہونے کے مقامات کا بھی مالک ہے
﴿٦﴾
Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
بےشک ہم ہی نے آسمان دنیا کو ستاروں کی زینت سے مزین کیا
﴿٧﴾
And as protection against every rebellious devil
اور ہر شیطان سرکش سے اس کی حفاظت کی
﴿٨﴾
[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,
کہ اوپر کی مجلس کی طرف کان نہ لگاسکیں اور ہر طرف سے (ان پر انگارے) پھینکے جاتے ہیں
﴿٩﴾
Repelled; and for them is a constant punishment,
(یعنی وہاں سے) نکال دینے کو اور ان کے لئے دائمی عذاب ہے
﴿١٠﴾
Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
ہاں جو کوئی (فرشتوں کی کسی بات کو) چوری سے جھپٹ لینا چاہتا ہے تو جلتا ہوا انگارہ ان کے پیچھے لگتا ہے
﴿١١﴾
Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.
تو ان سے پوچھو کہ ان کا بنانا مشکل ہے یا جتنی خلقت ہم نے بنائی ہے؟ انہیں ہم نے چپکتے گارے سے بنایا ہے
﴿١٢﴾
But you wonder, while they mock,
ہاں تم تو تعجب کرتے ہو اور یہ تمسخر کرتے ہیں
﴿١٣﴾
And when they are reminded, they remember not.
اور جب ان کو نصیحت دی جاتی ہے تو نصیحت قبول نہیں کرتے
﴿١٤﴾
And when they see a sign, they ridicule.
اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو ٹھٹھے کرتے ہیں
﴿١٥﴾
And say, "This is not but obvious magic.
اور کہتے ہیں کہ یہ تو صریح جادو ہے