Skip to main content

الإنشقاق

84. Surah Al-Inshiqaq

The Sundering

25 verses · Revealed in Makkah · Juz 30

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy

84:1Juz 30Page 589

﴿١﴾

When the sky has split [open]

جب آسمان پھٹ جائے گا

84:2Juz 30Page 589

﴿٢﴾

And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so]

اور اپنے پروردگار کا فرمان بجا لائے گا اور اسے واجب بھی یہ ہی ہے

84:3Juz 30Page 589

﴿٣﴾

And when the earth has been extended

اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی

84:4Juz 30Page 589

﴿٤﴾

And has cast out that within it and relinquished [it].

جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی

84:5Juz 30Page 589

﴿٥﴾

And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] -

اور اپنے پروردگار کے ارشاد کی تعمیل کرے گی اور اس کو لازم بھی یہی ہے (تو قیامت قائم ہو جائے گی)

84:6Juz 30Page 589

﴿٦﴾

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

اے انسان! تو اپنے پروردگار کی طرف (پہنچنے میں) خوب کوشِش کرتا ہے سو اس سے جا ملے گا

84:7Juz 30Page 589

﴿٧﴾

Then as for he who is given his record in his right hand,

تو جس کا نامہٴ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا

84:8Juz 30Page 589

﴿٨﴾

He will be judged with an easy account

اس سے حساب آسان لیا جائے گا

84:9Juz 30Page 589

﴿٩﴾

And return to his people in happiness.

اور وہ اپنے گھر والوں میں خوش خوش آئے گا

84:10Juz 30Page 589

﴿١٠﴾

But as for he who is given his record behind his back,

اور جس کا نامہٴ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا

84:11Juz 30Page 589

﴿١١﴾

He will cry out for destruction

وہ موت کو پکارے گا

84:12Juz 30Page 589

﴿١٢﴾

And [enter to] burn in a Blaze.

اور وہ دوزخ میں داخل ہو گا

84:13Juz 30Page 589

﴿١٣﴾

Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

یہ اپنے اہل (و عیال) میں مست رہتا تھا

84:14Juz 30Page 589

﴿١٤﴾

Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].

اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا

84:15Juz 30Page 589

﴿١٥﴾

But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.

ہاں ہاں۔ اس کا پروردگار اس کو دیکھ رہا تھا